FANTAN－測試性網誌

翻譯來自網路上各翻譯的綜合版，改成我認為最棒的翻譯（其實我也有加入我的翻譯啦＠口＠"）
the below interpretation is from many articles in the Internet.
I use some parts of each article, and transform them into the best interpretation for me.
（In fact, I also interpret some sentences. ＠口＠"）

作者author：布蘭登葛瑞翰（Brendan Graham）／與羅夫勒夫蘭（Rolf Lovland）
原唱出處from：「Once in a Red Moon」專輯CD（2002，Universal）
　　　　　　　　秘密花園Secret Garden




When I am down and, oh my soul, so weary;
當我失落的時候，喔，我的靈魂，感到多麼的疲憊；

When troubles come and my heart burdened be;
當有困難來臨時，我的心苦不堪言，

Then, I am still and wait here in the silence,
然後，我會靜靜的等待，

Until you come and sit awhile with me.
直到你的到來，並與我小坐片刻。



You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，所以我能站在群山頂端；

You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，所以我能橫渡狂風暴雨的大海；

I am strong, when I am on your shoulders;
當我倚靠在你的肩上時，我是堅強的；

You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能夠超越自己。


*
There is no life - no life without its hunger;
沒有任何人生是未曾經歷過痛苦的

Each restless heart beats so imperfectly;
每一顆躍動不停的心是如此的不完美

But when you come and I am filled with wonder,
但是當你來到，我的生命就盈滿了奇蹟

Sometimes, I think I glimpse eternity.
有時候，我以為我瞥見了永恆
*




You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，所以我能站在群山頂端；

You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，所以我能橫渡狂風暴雨的大海；

I am strong, when I am on your shoulders;
當我倚靠在你的肩上時，我是堅強的；

You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能夠超越自己。




You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，所以我能站在群山頂端；

You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，所以我能橫渡狂風暴雨的大海；

I am strong, when I am on your shoulders;
當我倚靠在你的肩上時，我是堅強的；

You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能夠超越自己。

You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能夠超越自己。




註：西城男孩翻唱這首歌的時候，沒有兩*之間的那一段
p.s. When Westlife sings this song, there isn't the small section
　　　which is between the two stars*．